2007年考研英语翻译(英语笔译考研初试科目有哪些)

英语笔译（055101）考研初试科目共四门：①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识。

一、英语笔译考试科目

1、政治(全国统考)

2、翻译硕士英语：考核内容完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文

3、英语翻译基础：考核内容英汉术语互译、英汉应用文本互译

4、汉语写作与百科知识：考核内容术语解释、英汉新闻编译、汉语写作

二、英语笔译基本情况

1、专业情况

英语笔译属于翻译硕士专业其中一个专业，以培养适应市场需求的高级工程技术口、笔译人才为目标，训练学生的英语口、笔译实践能力，提高学生的跨文化交际沟通能力和创造性思维，以培养学生的英语交流能力为出发点，以课堂研讨为主，通过大量的翻译实践训练，使学生掌握翻译特别是工程技术翻译的基本原理、技巧，提高学生的翻译实践能力。

2、主要开设的课程

笔译基础，口译基础，高级英语听说，专题口译，工程笔译，工程交替传译，工程同声传译，工程技术笔译案例分析，对外传播翻译等。

三、英语笔译复习资料

1、参考书目

参考书目是考生重要的复习资料，考生可去目标院校研究生招生官网，查看往年招生简章，一般都有写参考书目，有些学校会明确写出参考书，但是有些学校并没有对此做要求。

2、历年真题

目标院校的历年真题很重要，部分学校的真题公布在官网，考生可自行下载。另外大部分学校不公布历年真题，那就需要考生自己搜集。有效的方法是，找到目标院校在读或考过的翻硕学姐学长，他们一般都有很多资源，可以去考研论坛找目标院校往年的翻硕学姐学长。

当拿到历年真题之后，可以花些时间，分析目标院校的出题偏好，有些学校的翻硕题目可能会重复出题，尤其是英语翻译基础中缩略词、短语英汉互译，比如2022年考了某一个缩略词，可能过几年他又重复考了，或者本来是汉译英，现在又变成了英译汉，需要大家灵活掌握知识点。

免费领取英语翻译0551学习资料、知识地图：https://wangxiao.xisaiwang.com/kaoyan/xxzl/n2.html?fcode=h1000026

考研英语中的一句话翻译，请英语高手来进行语法解剖。

1979年出生于江苏常州1992-1995年就读于江苏省常州市第二十四中学

1995-1998年就读于江苏省常州市第一中学

1998年-2002年就读于北京师范大学外语系

2000年-2001年任职于教育部考试中心自考文科处，主任助理

2001年3月翻译校对北京999红十字会急救中心护士王亚萍参评“南丁格尔 奖”的文章

2002年考入北京师范大学外文学院英语系，攻读翻译理论与实践专业硕士研究生，兼任教务处助教

2003年合编《高考单项选择冲刺》（云南人民出版社出版）

2003年合译Awakening《苏醒》一书

2003年就职于北京教育科学研究院对外合作交流处任项目助理

2003年10-11月 “首届可持续发展教育（EPD）国际论坛”策划并担任会议翻译

2003年5月就职于北京巨人学校，教授公共英语等课程

2004年9月加入新东方实用英语学院教授实用语法与自考课程

2005年合编《高级听力》（群言出版社出版）

2005年2月-至今就职于北京新东方学校国内部，主要教授四六级阅读、考研阅读、公共英语、职称考试等课程

2006年至今接受新浪、腾讯、中国教育在线等网站的访谈多次，发表论文《PPT原理破解大学英语六级阅读理解》《历年六级阅读理解解析》等数篇，被多家网站转载

荣获北京新东方学校2009年度优秀教师称号。

现在海天考研教授考研英语语法、写作等课程。 主讲职称英语、六级阅读、实用语法等课程。屠老师2004年加盟北京新东方，有着丰富的教学经验，课堂气氛活跃，知识性和趣味性相互结合，通过整体框架式教学模式，采用引导式、推理式教学理念，遵循结合式教学，即渗入考试要点和溶入基础知识紧密结合，培养学生能力、语法体系、阅读技能和写作基础，为学生以后的学习打下坚实的基础。

这句话的意思是：关于她的工作的窘境就可预见地被解释成了对于销售的缺乏。

C节（5小题）：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。考生在答题卡2上做答。

备选题型有：

1）本部分的内容是一篇总长度为500~600词的文章，其中有5段空白，文章后有6~7段文字。要求考生根据文章内容从这6-7段文字中选择能分别放进文章中5个空白处的5段。

2）在一篇长度约500-600词的文章中，各段落的原有顺序已被打乱，要求考生根据文章的内容和结构将所列段落（7~8个）重新排序，其中有2-3个段落在文章中的位置已给出。

3）在一篇长度为500词的文章前或后有6-7段文字或6-7个概括句或小标题。这些文字或标题分别是对文章中某一部分的概括、阐述或举例。要求考生根据文章内容，从这6~7个选项中选出最恰当的5段文字或5个标题填入文章的空白处。